2012-03-06

It's a terrible love and I'm walking with spiders*



Todo o amor é terrível
porque até o mais perfeito
será despojado à morte
assumindo a amarga sorte
do desgosto universal

e o incompleto, se é amor,
precisa do mar inteiro
p´ra falhar e,
se vingar,
como até o mais perfeito,

será um amor terrível.

PG-M 2012


* este poema, num tom quase "clássico" e dedicado a todos os tipos de amor, foi inspirado na cover que Birdy fez para a canção dos "The National", cujo vídeo se encontra na entrada deste post. "Terrible Love" - contém o conhecido verso "It's a terrible love and I'm wlaking with spiders", de Matt Berninger, e discutido nos meios intelectuais há mais de vinte anos. A posição mais sensata que li foi a de que "walking with spiders" não quer dizer nem "andar com aranhas" nem "andar com voador ou andarilho". "Walking with spiders" pretende dar o tom e o desconforto ao conceito de "Terrible Love". Portanto "walking with spiders" quer dizer "walking with spiders" e é obviamente intraduzível:).

Sem comentários: